Arquivo da categoria: Livros

Escritor chinês inédito no Brasil ganha Nobel de Literatura

Patricia Moribe Ouça a gravação A China marca mais um ponto no cenário internacional, desta vez com um Nobel de Literatura, para o escritor Mo Yan, 57 anos. Sua obra, marcada pelo cenário rural e com pitadas de realismo mágico, já … Continuar lendo

Publicado em Cultura chinesa, Livros, 图书 | Marcado com , | Deixe um comentário

“Confúcio e o menino sem nome”: intertextualidade e adaptação1

Histórias infantis é um gênero da Literatura, escrita por uma imaginação fértil e fantasiosa para refletir sobre a vida e com finalidade educacional para as crianças. (verbete “Histórias infantis”, na enciclopédia chinesa Cihai). Introdução Ao percorrer bibliotecas e livrarias para … Continuar lendo

Publicado em Antropologia e cultura, Cultura chinesa, Livros, Tradução | Marcado com , , | Deixe um comentário

Os coelhos e o gato (Lu Xun)

A senhora Três que morava próxima ao pátio dos fundos de nossa casa, comprou um casal de coelhos brancos durante o verão, na intenção de divertir seus filhos. Aquele casal de coelhos brancos, pareciam desmamados há pouco tempo. Apesar de … Continuar lendo

Publicado em Cultura chinesa, Livros, Tradução, 图书 | 3 Comentários

Lançamento virtual de Contos Sobrenaturais Chineses

Eu que estou na terra dos contos sobrenaturais, a China, vou conversar virtualmente com o público na livraria Palavraria através de streaming. Dia 27 de outubro de 2010, quinta-feira, 20h30min Livraria Palavraria, na Rua Vasco Gama, 165 Porto Alegre – RS Mais … Continuar lendo

Publicado em Entretenimento, Livros, 图书 | Marcado com , | 1 Comentário

O mestre do tigre

Ainda ando as voltas com Lu Xun, mas desta vez estou escrevendo um artigo sobre Literatura Infantil chinesa e ao ler as memórias em forma de crônicas do Autor, não me contive e tive de traduzir e adaptar para a … Continuar lendo

Publicado em Livros | 3 Comentários

Viver

Finalmente saiu publicado pela Companhia das Letras o livro "Viver" de Yu Hua, a qual fiquei envolvida praticamente no ano de 2006-2007. Me sinto como tivesse tido um filho, que me foi tirado imediatamente logo ao nascer, porque até agora … Continuar lendo

Publicado em Livros | 2 Comentários

Fábulas da China Fabulosa

ZERO HORA – Exibindo conteúdo de 14 de janeiro de 2006.        Edição nº 14753 Literatura Dilemas da tradução MÁRCIA SCHMALTZ * Realizar uma tradução do chinês para o português é uma tarefa desafiadora, por diversos aspectos. Do ponto de vista formal, … Continuar lendo

Publicado em Livros | 4 Comentários