“No alto de seus vinte anos, Xiangzi possuía um jeito inocente e matreiro, em um corpo adulto.
A cabeça era grande e sempre raspada, reluzia. Os olhos redondos, um nariz marcado e as sobrancelhas curtas e espessas. Não havia flacidez em seu rosto corado, o qual era sustentado por um pescoço da mesma largura da cabeça” (notas da ilustração de He Daqi para O Garoto do Riquixá. Trad. Márcia Schmaltz)
Curtir isso:
Curtir Carregando...
Relacionado
Sobre Marcia Schmaltz 修安琪
Tradutora e intérprete de chinês-português, é professora do Mestrado em Estudos da Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Macau. Possui mestrado e doutorado em Linguística.
汉葡翻译兼澳门大学人文学院葡汉翻译硕士学位任教。
Além de traduções comerciais, científicas e jurídicas, também incursionou no universo da tradução literária:
com Janete Schmaltz (1999, 2000) Histórias da mitologia chinesa. Xerox e Da Casa.
Yu, Hua (2007) Viver 《活着》. São Paulo: Companhia das Letras.
com Sérgio Capparelli (2007) 50 Fábulas da China Fabulosa e (2010) Contos Sobrenaturais Chineses, ambos pela L&PM de Porto Alegre.
Lu, Xun (no prelo) Contos completos de Lu Xun. 《鲁迅小说全集》. Porto Alegre: L&&PM. O garoto do riquixá 《骆驼祥子》. São Paulo: Estação Editorial (2017).
Esse post foi publicado em
Não categorizado. Bookmark o
link permanente.
Uma brasileirinha na China 