O Garoto do riquixá 《骆驼祥子》(3)

Em O Garoto do Riquixá (Estação Liberdade, 2017) um dos personagens mais carismáticos é a Tigresa (Huniu 虎妞) cuja alcunha designa uma daquelas mulheres bravas, que em português, costuma-se chamar de jararaca. Parecia-me muito mais fácil para a compreensão do leitor brasileiro, mas caso fizesse essa opção, teria de reescrever a descrição da Tigresa. Assim, mantive a opção do nome da obra original.
Na minha última viagem a Macau (2017), tive a felicidade de encontrar O Garoto do Ruiquixá  [《骆驼祥子》numa edição da Universidade de Hong Kong com a ilustração do grande mestre de nanquim, He Daqi (何大齐). Traduzo abaixo o excerto com a descrição da Tigresa:
“Tigresa tem em torno de trinta e oito anos. Ela possui aspecto tigrino, motivo pelo qual assustava qualquer pretendente, apesar de ser o braço direito nos negócios do pai. Ela agia tal qual um homem, até no insulto fácil e direto.”
Para saber mais, leia O Garoto do Riquixá.21032309_1551819974879952_5305317888421901440_n

Anúncios

Sobre Marcia Schmaltz 修安琪

Tradutora e intérprete de chinês-português, é professora do Mestrado em Estudos da Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Macau. Possui mestrado e doutorado em Linguística. 汉葡翻译兼澳门大学人文学院葡汉翻译硕士学位任教。 Além de traduções comerciais, científicas e jurídicas, também incursionou no universo da tradução literária: com Janete Schmaltz (1999, 2000) Histórias da mitologia chinesa. Xerox e Da Casa. Yu, Hua (2007) Viver 《活着》. São Paulo: Companhia das Letras. com Sérgio Capparelli (2007) 50 Fábulas da China Fabulosa e (2010) Contos Sobrenaturais Chineses, ambos pela L&PM de Porto Alegre. Lu, Xun (no prelo) Contos completos de Lu Xun. 《鲁迅小说全集》. Porto Alegre: L&&PM. O garoto do riquixá 《骆驼祥子》. São Paulo: Estação Editorial (2017).
Esse post foi publicado em Não categorizado. Bookmark o link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s